通りすがりに見つけた帯走専門の中華料理屋さんは店主が中国語ネイティブの方のようだけど、だからといって中国語で話しかける勇気はない私である。 しかし先日、 「肉包」 を買おうとした時、これは日本にある漢字だし意味も解るけど日本語ではなく、どうし…

@irikihijiri: 五個の単語を使った作文の問題で、元旦とか礼物とか表演とか善良は知っていたが「放松」の意味が分からなかったので、「元旦に帰省するため善良な父母への土産として演劇のチケットをを買うついでに松を買って家の前に置いておいた」みたいな…

今日、語学学校のチーフのとこに行ってチャイ語の老師を交代してもらった。 以前の老師に大きな過失があったわけではないし、私自身もロクな生徒ではないので凄く気まずかったが、明日からもう新しい老師に師事できるとのこと。頑張ります。

帰国後に再就職したいのでＨＳＫの勉強中である。だがさすがに難しい。 今日は作文を練習した。一枚の写真を見て、『この写真の説明文を８０文字前後で書け』というもの。 ８０文字、なかなかならない。現代文の問題なら２００字ぐらいあっという間なのに。…

今日の中国語は眠かった。 しかしオーダーしてあるカシミアセーターのことを考えて頑張った。

HSK四級受かったよ！！やった！！あぶなかったよぉぉぉ日本人で落ちたって人聞いたことねぇもんよ。それもこれも皆様のおかげです。 どうもありがとうございました。

受かりました。 落ちると恥ずいので受けたこと自体書かずにいましたが、ご報告できて良かったです。これも皆さんのおかげです。 ありがとうございました。 ぃやったぜー！キャッホー！

ヒアリング問題が全然聞き取れなくてしんどい。 しかしそんな私でもたまには核心部分を悟れることがある。 Ａ『何を飲みますか？』 Ｂ『先生にはコーヒーを、私はお茶を下さい。』 ↓ 問『Ａさんはどういう立場の人ですか？』 １．先生 ２．ウェイトレス ３．…

今日はアイさんから、中国語の日本語訳を尋ねられて、タジタジした。 でも質問の内容が「『洗手』は日本語で何というのか」というもので、またアイさんはピンイン表記を解する人なので手 を 洗 う te o ara uと紙に書いたら、喜んでもらえた。でもこの先、敬…

老師が大学での用事があるとかで、中国語の授業が休みだったので、自転車を反対に走らせてカフェへ向かった。 『まあここで中国語しゃべるから』と思い、確かに注文は中国語で言ったが、私が日本人であることをとっくに知っている店員さんからは 「おいしい…

中国では新暦の正月をそれほどチヤホヤしない。だからアイさんが３日から来てくれた、ありがたや。 おかげで私も羽を伸ばして買い物に行けるというもの。今日もしこたま買い込んだらすっかりアイさんの終業直前になってしまい、私の帰宅とほぼ入れ替えになっ…

中国語を習い始めてそろそろ１０ヶ月になる今、『把』構文の使いどころがピンと来なくて時間をくっている。 我 把 钥匙 丢 了 の『把』だ。 钥匙は鍵、丢はなくす（亡失する）。了は完了を表すので、この文章は「あ〜し、鍵なくしちゃったわ」の意味。こんな…

1年前、私は『テルマエ・ロマエ』に関して「文法も単語も全く異なる相手に対して、これほど的確に意図が伝わるのはおかしい」と思っていた。でももう大人なので、「フィクションがある程度都合の良い展開になるのはやむを得ない」と理解し、楽しく読んでいた…

私自身が北京でまともなプレタポルテを入手することを諦めた話は以前にも書いたが、どうも子供用もかなり期待薄の様子。 何故なら、中国語の老師が「中国では子供服が高い」って仰ってたもん。日本語で・・・。 ええ、私の中国語聞き取り能力は低いですよ。 …

今日のチャイ語の授業に出てきた例文は、 妈妈「明日は自転車で学校に行くの？」 儿子「チャリは４０分以上かかるから疲れちゃうよ。タクって行きたい」 妈妈「バスで行きなさいよ」 儿子「バスは混んでいるからいやだ。タクるー」 妈妈「タクシーは高いじゃ…

相手の文化を知るためには、まず自分の文化について知らないといけない。 というコラムを、学生時代に英語の授業で読んだ。 言うまでもないことだが、原文を読んで感銘を受けたのではなく解答編の日本語訳を読んでやっと意味がわかった私だ。 その続きには、…

北京人と上海人の仲がよろしくないというのは面白可笑しい冗談だと思っていたら、中国語の老師までそれを言っていたのでそこそこ驚いた。 老師曰く、 北京话*1 跟 上海话 不一样。 我 不能 觉得 上海话。 互いの言葉が理解不能であることも好感度が改善しな…

み〜んな〜ＳＥは中国語で、ＩＴ工程師って言うんだよ！あまりに格好イイのでここで大々的に発表したい。リピートアフターミー。ＩＴ工程師。いやぁ職業名に『ＩＴ』がつくなんて胡散臭すぎてシビレるよ。

今日のテキストは『夫人*1がお抱えの厨师に夕食の献立の指示をする』という、一般性のなさに拍車のかかったやりとりであった。ただそんな設定はさておき、野菜の名前や人にものを依頼するときの言い回し、口語的に何処まで略して良いかの例などが出てきたの…

みんな〜！中国語では、形容詞の時は『是』は要らないんだよ！ ×这几件衣服是太长了 ○这几件衣服太长了 （この服は長すぎます） 太△了は『△すぎる』のネガティブ表現で、太と了はセットって教わった。ただしこれは△が1文字の場合に限った話で、2文字の時はポ…

今日もFATBURGERへ行った。 で、飲み物を聞かれた時に『橙汁（ｃｈｅｎｇ２ｊｉ１）』って中国語で言ったら、通じたよ！嬉しかったな〜。まあ出てきたのはファンタオレンジだったので、娘はともかく息子は超イヤな顔をしてたけど・・・あと、チーズを追加し…

レッスンを週3にすると、前の授業での練習内容を忘れきらないうちに発音の復習ができて良いなーと思っていたら、授業時間の合算量も多いために一定期間に覚えなくちゃいけない単語の量も膨大であると気がついたのは今週に入ってからです。

『ｅ』がなんとなくうまくいくようになった私だが、今度は『ｉｎ』と『ｉｎｇ』の発音の区別ができずに時間をくっており、例文読解がなかなか進まない。 それでもなんとか挨拶と自己紹介の章を終え、今日は家政婦さんの話になった。 テキストの例文は、｢中国…

今日からは発音半分、例文半分ぐらいの内容である。 いやぁ発音難しい。 だから例文の話になるとホッとする。ホッとすると言ったってまだ『ニイハオ』レベルなんだが、それでも、こうやって単語を知るとお店の人やマンションの守衛さんの言葉の一部が聞こえ…

今日から中国語の授業だ。オー お試しレッスンを第１回として今日が第２回、まだまだ発音練習が続く。テキストはまだ無し。 でも発音練習だけでなく、簡単な会話もあった。『私は〜〜を飲みます』の、飲み物を数種類。コーラ、お茶、珈琲。啤酒（ビール）な…

中国語会話は、珈琲庁のカフェラテがぬるいほうのスクールに決定。 マンツーマンレッスンの最少受講時間が１時間半なので、アイさんが来てから出かけて娘の帰宅時間までに帰ってくるという一連の行動をゆとりをもってできる。蕎麦人のランチに間に合わないほ…

今日はまた別の語学学校に体験入学だ。 昨日あれだけやったのにやはり『ｅ』の発音だけは「没問題」でクリアできる率が７割程度である。あと、『ｐ』とか『ｆ』とかはもっともっと息を吐きながら発音しないとだめらしい。えっ、「プー」をこれ以上勢いよく言…

というわけで今日は中国語の体験入学。 私は大学で中国語を選択し、毎週２時間の授業を、ちっとも真面目に受けてなくてギリギリ単位だけ取れたのだった。なので、もう全くの未経験の人と同じつもりで申し込んだ。 体験入学と言っても、個人レッスン２時間分…