代名詞の迷宮

今日の『外国語に訳せない会話』

＜＜ミートショップ「和」にて＞＞

私「この桃屋は、あの桃屋ですか？」（中国生産の桃屋中濃ソースを手に）

店長「はい、その桃屋です。」（中国生産のごはんですよを示す）

日本人の店長さんがいてくれると微妙なニュアンスを理解してもらえるので買い物がしやすいね。